1 00:00:26,777 --> 00:00:30,906 Ներկայացրել է ԲԼՈԿ 2 ՆԿԱՐՆԵՐ 2 00:00:31,615 --> 00:00:36,119 Համատեղ ներկայացրել է PRENOM H. CO., LTD 3 00:00:36,954 --> 00:00:41,041 Պատրաստված է ՋԵՏ ՏՈՆԻ ԱՐՏԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ 4 00:00:41,625 --> 00:00:45,921 Սցենար և ռեժիսոր WONG KAR-WAI 5 00:00:55,180 --> 00:00:59,101 ԵՐՋԱՆԻԿ ՄԻԱՍԻՆ 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,443 Լայ Յիու-Ֆայ... 7 00:01:11,029 --> 00:01:12,781 եկեք սկսենք նորից: 8 00:01:14,866 --> 00:01:18,036 Հո Պո-Վինգը միշտ ասում է. «Սկսենք նորից», 9 00:01:18,537 --> 00:01:20,747 և դա ամեն անգամ հասնում է ինձ: 10 00:01:21,248 --> 00:01:24,668 Մենք մի որոշ ժամանակ միասին ենք իսկ մենք հաճախ ենք բաժանվում... 11 00:01:24,751 --> 00:01:29,006 բայց երբ նա ասում է. «Եկեք սկսենք նորից», Ես վերադարձել եմ նրա կողքին: 12 00:01:29,089 --> 00:01:31,258 Նորից սկսելու համար մենք հեռացանք Հոնկոնգից: 13 00:01:31,758 --> 00:01:34,303 Մենք ճանապարհ ընկանք և հայտնվեցինք Արգենտինայում: 14 00:02:51,129 --> 00:02:52,756 Ո՞ր ճանապարհով դեպի Իգուասու: 15 00:02:52,839 --> 00:02:57,219 Ջրվեժի՞ն։ Իգուասուն այդպես է: Այլ կերպ է: 16 00:03:00,430 --> 00:03:03,642 Չասացի՞ք, որ կարող եք քարտեզ կարդալ: Մենք կիլոմետրերով հեռու ենք: 17 00:03:05,560 --> 00:03:09,690 Այսպիսով, ո՞րն է մեծ գործը: Պարզապես շրջվեք և գտեք ճիշտ ճանապարհը: 18 00:03:22,703 --> 00:03:24,079 Ջա՜ 19 00:03:24,705 --> 00:03:28,250 Ինչու՞ մենք մեքենա վերցրինք: Մենք պետք է նստեինք ավտոբուս: 20 00:03:28,333 --> 00:03:30,168 Այս կործանումն անօգուտ է։ 21 00:03:31,837 --> 00:03:33,004 Դուք դա արեք: 22 00:03:48,311 --> 00:03:50,230 Սա ավելի լավ է, քան ոչինչ: 23 00:03:51,606 --> 00:03:53,191 Մենք հարուստ չենք: 24 00:03:53,608 --> 00:03:56,737 Իսկ ով ուզում է խրված մնալ 30 ժամ ավտոբուսում. 25 00:03:57,237 --> 00:03:59,114 Բայց ճամփորդությունը հենց դա է: 26 00:03:59,197 --> 00:04:00,866 Ինձ համար չէ, որ այդպես չէ: 27 00:04:08,165 --> 00:04:09,624 Դուրս եկեք և հրեք, չէ՞: 28 00:05:02,010 --> 00:05:04,346 Երբ մենք առաջին անգամ հասանք այստեղ, մենք գաղափար չունեինք, թե ուր գնալ: 29 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Այնուհետև Po-Wing-ը լամպ գնեց և ինձ շատ դուր եկավ: 30 00:05:07,224 --> 00:05:09,810 Մենք ուզում էինք գտնել ջրվեժը լամպի վրա: 31 00:05:09,893 --> 00:05:12,145 Մենք իմացանք, որ դա Իգուասուում է: 32 00:05:12,229 --> 00:05:15,982 Մենք նախատեսում էինք տեսնել այն և հետո գնալ տուն, բայց մենք կորցրինք մեր ճանապարհը: 33 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 Հեյ 34 00:05:24,449 --> 00:05:26,034 Ո՞ւր ես գնում։ 35 00:06:03,947 --> 00:06:06,741 Ես երբեք չեմ իմացել որտեղ էինք մենք այդ օրը: 36 00:06:08,243 --> 00:06:10,829 Նա ասաց, որ ինձ հետ լինելը ձանձրալի է, 37 00:06:10,912 --> 00:06:12,455 որ մենք պետք է ընդմիջենք... 38 00:06:12,956 --> 00:06:15,041 և գուցե մի օր նորից սկսենք: 39 00:06:15,667 --> 00:06:18,336 «սկսել նորից» նշանակում է տարբեր բաներ նրան: 40 00:08:01,022 --> 00:08:04,818 Արգենտինայում դժվար է աշխատանք գտնելը: Շուրջը շատ չինացիներ չկան: 41 00:08:04,901 --> 00:08:07,696 Մենք բաժանվելուց հետո ես եկա Բուենոս Այրես: 42 00:08:07,779 --> 00:08:09,781 Ես աշխատել եմ որպես դռնապան տանգո բարում: 43 00:08:11,282 --> 00:08:12,283 Տեղափոխե՛ք այն։ 44 00:08:12,367 --> 00:08:13,284 Բարի գալուստ 45 00:08:13,368 --> 00:08:14,744 Այս կերպ. 46 00:08:14,828 --> 00:08:16,538 Բարի գալուստ 47 00:08:18,581 --> 00:08:20,458 Անմիջապես ներս գնա: 48 00:08:24,796 --> 00:08:26,339 Ներսում նստիր։ 49 00:10:44,018 --> 00:10:45,645 Նորից տեսնելով նրան, 50 00:10:46,604 --> 00:10:50,483 Ես հասկանում եմ, որ չեմ ուզում «սկսել նորից»: Ես պարզապես ուզում եմ վերադառնալ Հոնկոնգ: 51 00:10:55,280 --> 00:10:57,323 Դուք գալիս եք խաղի? 52 00:10:57,407 --> 00:11:01,494 Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։ Դու պետք է գաս։ Ես կլինեմ այստեղ տղաների հետ: 53 00:11:02,245 --> 00:11:04,038 Ֆայ, հեռախոս: 54 00:11:04,539 --> 00:11:07,417 -Ինձ? -Չեն կարող այսպես շարունակել զանգել։ 55 00:11:14,299 --> 00:11:15,300 Բարև 56 00:11:15,842 --> 00:11:17,468 Ի՞նչ է դա։ 57 00:11:53,922 --> 00:11:55,924 Ես ասացի, որ կանգնիր։ 58 00:12:00,178 --> 00:12:01,512 Ժպտա՜ 59 00:12:02,096 --> 00:12:03,431 Ջա՜ 60 00:13:04,575 --> 00:13:07,787 Բարև ԱՀԿ? 61 00:13:11,499 --> 00:13:12,834 Ֆայ՜ 62 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 Հեռախոս! 63 00:13:20,300 --> 00:13:21,301 Բարև 64 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 Բարև 65 00:13:24,220 --> 00:13:25,513 Կարո՞ղ ես ինձ լսել: 66 00:13:25,596 --> 00:13:27,307 Ինչպե՞ս ստացաք իմ համարը: 67 00:13:35,732 --> 00:13:37,442 Ho Po-Wing, բացի՛ր դուռը։ 68 00:13:40,153 --> 00:13:41,612 Բա՛ց դուռը։ 69 00:13:46,951 --> 00:13:48,536 Ի՞նչ կա, Լայ Յիու-Ֆայ: 70 00:13:48,619 --> 00:13:50,079 Ի՞նչ կա, Հո Պո-Վինգ: 71 00:13:52,373 --> 00:13:53,708 Ներս արի։ 72 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 Ինչու՞ պետք է: 73 00:13:56,919 --> 00:13:58,421 Ես ուզում եմ խոսել քեզ հետ։ 74 00:13:58,921 --> 00:14:00,506 Այստեղ կարող ենք խոսել։ 75 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 Դա կարևոր է։ Ներս արի։ 76 00:14:06,554 --> 00:14:07,764 Խոսի՛ր։ 77 00:14:11,225 --> 00:14:12,602 Ի՞նչ դժոխք: 78 00:14:13,227 --> 00:14:14,979 վերջ։ 79 00:14:16,314 --> 00:14:17,815 Դուք կարող եք գնալ հիմա: 80 00:14:18,941 --> 00:14:20,318 Շարունակեք: 81 00:14:20,401 --> 00:14:21,986 Ինձ մի՛ մղիր։ 82 00:14:22,070 --> 00:14:23,529 ես քեզ կխփեմ։ 83 00:14:25,406 --> 00:14:26,491 Իսկապե՞ս։ 84 00:14:29,786 --> 00:14:31,913 Սպանիր ինձ, եթե գնդակներ ստանաս: 85 00:14:41,130 --> 00:14:43,841 - Ա՛յ փոքրի՜ - Կարծում եք, որ ավելի լավն եք: 86 00:14:43,925 --> 00:14:45,718 «Բարի գալուստ, ներս արի»։ 87 00:14:45,802 --> 00:14:47,512 Դա մարմնավաճառություն չէ՞։ 88 00:14:48,346 --> 00:14:49,639 Դա քո գործը չէ: 89 00:14:50,848 --> 00:14:53,035 Ես քեզ նման չեմ: ես չունեմ սպիտակ աղբը հոգ է տանում իմ մասին: 90 00:14:53,059 --> 00:14:54,185 Քեզ խաբել 91 00:14:54,769 --> 00:14:57,939 Ես կոտրված եմ: Դուք փչեցիք իմ ամբողջ փողը: 92 00:14:59,565 --> 00:15:02,610 Ես ուզում եմ վերադառնալ Հոնկոնգ։ Ինչպե՞ս կարող եմ առանց փողի: 93 00:15:03,569 --> 00:15:05,279 Դուք կարծում եք, որ ես սիրում եմ այդ աշխատանքը: 94 00:15:20,294 --> 00:15:23,297 - Դու զղջո՞ւմ ես, որ ինձ հետ է: -Դու անիծյալ լավ գրազ ես անում: 95 00:15:24,966 --> 00:15:27,009 Ես չեմ զղջացել մինչև չհանդիպեցի քեզ: 96 00:15:27,677 --> 00:15:29,512 Հիմա իմ ափսոսանքը կարող է սպանել ինձ։ 97 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 Լավ? 98 00:15:35,810 --> 00:15:36,811 Լավ? 99 00:15:37,854 --> 00:15:40,273 Դուք փորձում եք ինձ ցած դնել: 100 00:15:41,232 --> 00:15:43,067 Ցույց տալի՞ս ես, որ լավ վիճակում ես: 101 00:15:43,151 --> 00:15:44,735 Ես չեմ տա! 102 00:15:46,946 --> 00:15:50,032 Ինչո՞ւ խնդրեցիր գալ։ 103 00:15:54,579 --> 00:15:56,330 Ես ուղղակի ուզում եմ քեզ հետ լինել: 104 00:15:57,623 --> 00:15:59,250 Ես իսկապես անում եմ: 105 00:16:00,001 --> 00:16:01,919 Ջա՜ 106 00:16:31,782 --> 00:16:32,783 Քեզ համար։ 107 00:16:37,038 --> 00:16:38,706 Վաճառեք այն, եթե այն ձեզ դուր չի գալիս: 108 00:16:44,045 --> 00:16:45,087 Սխալ 109 00:17:19,539 --> 00:17:20,915 Ի՞նչ է դա հիմա: 110 00:17:23,876 --> 00:17:25,711 Կարո՞ղ եմ հետ վերցնել ժամացույցը: 111 00:17:33,010 --> 00:17:36,097 Եկեք նստենք թիկունքում: Ավելի մութ է։ 112 00:17:37,431 --> 00:17:39,517 Չե՞ք ուզում ինձ հետ տեսնել: 113 00:17:40,810 --> 00:17:42,687 Ոչ ձեր դեմքով նման տեսք ունեցող: 114 00:17:44,272 --> 00:17:47,817 Այսպիսով, դուք կարող եք տեսնել! Չէի կարծում, որ դուք նկատել եք: 115 00:17:48,609 --> 00:17:51,404 Դու ոչինչ չասացիր։ Ես մտածեցի, որ դուք չեք կարող տեսնել: 116 00:17:51,487 --> 00:17:53,322 Այսպիսով, դուք նկատեցիք, որ ինձ ծեծել են: 117 00:17:53,781 --> 00:17:56,951 Ի՞նչ ես ուզում, որ ասեմ։ Եղավ այն, ինչ տեղի ունեցավ. 118 00:17:57,660 --> 00:18:01,706 Մենք ընկերներ ենք, չէ՞: Չե՞ք կարող լավ բան ասել: 119 00:18:01,789 --> 00:18:03,833 Դա քո պատճառով է եղել։ 120 00:18:03,916 --> 00:18:07,169 Մի մեղադրիր ինձ վրա: 121 00:18:07,253 --> 00:18:09,672 Ես չեմ խնդրել այդ ժամացույցը: 122 00:18:09,755 --> 00:18:13,050 Բայց դու վերցրեցիր: Դուք կարող էիք վերադարձնել այն: 123 00:18:13,509 --> 00:18:15,469 Այդ դեպքում ես ծեծի չէի ենթարկվի: 124 00:18:15,553 --> 00:18:16,721 Ուզու՞մ եք ավելին: 125 00:18:31,861 --> 00:18:33,279 Ուզու՞մ ես քեզ տուն տանեմ։ 126 00:18:33,362 --> 00:18:34,989 Մի անհանգստացեք: 127 00:18:35,072 --> 00:18:36,782 Դու միշտ ինձ ահաբեկում ես: 128 00:18:58,888 --> 00:19:00,931 Դուք ապրում եք այստեղ? 129 00:19:01,390 --> 00:19:02,600 Սպասեք այստեղ։ 130 00:19:10,274 --> 00:19:11,400 Ահա դուք գնացեք: 131 00:19:13,986 --> 00:19:15,029 Հեյ 132 00:19:15,780 --> 00:19:17,031 Հիմա ի՞նչ։ 133 00:19:20,785 --> 00:19:22,161 Ծխախոտ ստացե՞լ եք: 134 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Լույս? 135 00:19:57,655 --> 00:19:59,323 Այլևս մի՛ արի ինձ փնտրելու։ 136 00:21:01,802 --> 00:21:04,221 Բարև Այո, Ֆայ? 137 00:21:04,305 --> 00:21:06,932 Քիչ առաջ գնաց։ 138 00:21:07,641 --> 00:21:09,143 Քիչ առաջ էր։ 139 00:21:10,102 --> 00:21:12,646 Իհարկե: Մի նշեք դա: Ցտեսություն։ Կհանդիպենք ավելի ուշ: 140 00:21:24,241 --> 00:21:25,242 Լայ Յիու-Ֆայ! 141 00:22:15,251 --> 00:22:16,418 Լայ Յիու-Ֆայ... 142 00:22:21,215 --> 00:22:23,050 եկեք սկսենք նորից: 143 00:23:42,087 --> 00:23:43,505 Սա հաճելի վայր է: 144 00:23:45,633 --> 00:23:47,635 Որքա՞ն ժամանակ եք այստեղ ապրում: 145 00:23:47,718 --> 00:23:49,136 Մի քանի ամիս. 146 00:23:50,638 --> 00:23:52,765 Այն հենց կենտրոնում չէ: 147 00:23:52,848 --> 00:23:54,058 Դա էժան է: 148 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 Իհարկե։ 149 00:23:57,811 --> 00:24:01,440 Գեղեցիկ բարձր առաստաղ: Լավ տեսարան դրսում: 150 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 Դուք դեռ ունեք այդ լամպը: 151 00:24:10,991 --> 00:24:12,993 Ես մտածեցի, որ դու այն դեն կթափես: 152 00:24:16,288 --> 00:24:18,248 Երբևէ հասցրե՞լ եք տեսնել ջրվեժները: 153 00:24:18,332 --> 00:24:20,125 Ոչ, դու 154 00:24:21,210 --> 00:24:22,336 Ոչ 155 00:24:24,213 --> 00:24:25,631 Ես սպասում էի քեզ։ 156 00:24:28,008 --> 00:24:30,052 Մենք կգնանք, երբ ես ավելի լավ լինեմ: 157 00:24:30,636 --> 00:24:31,762 Կտեսնենք։ 158 00:24:31,845 --> 00:24:33,347 Այս գիշեր քնիր այստեղ։ 159 00:24:33,847 --> 00:24:35,975 -Իսկ դո՞ւ: -Ես կվերցնեմ բազմոցը: 160 00:26:00,059 --> 00:26:02,895 Բարի գալուստ։ 161 00:26:10,277 --> 00:26:12,738 Լավ. Եկեք մի հատ էլ անենք։ 162 00:26:15,699 --> 00:26:17,910 Մեկ, երկու, երեք, ժպտա՜ 163 00:26:23,999 --> 00:26:26,835 Հիմա ավելի մոտ միասին: 164 00:26:27,711 --> 00:26:31,340 Մեկ, երկու, երեք. Հիանալի 165 00:27:11,839 --> 00:27:15,884 -Դու ոչինչ չես անում, բացի ուտելուց: Սկրամ! -Լավ, լավ: 166 00:27:33,485 --> 00:27:36,405 Հեյ, Հո Պո-Վինգ: Եկեք ուտենք։ 167 00:27:37,823 --> 00:27:39,491 Վեր կաց ու կեր։ 168 00:27:48,625 --> 00:27:50,836 Ինձ մի հավ տվեք: 169 00:28:06,518 --> 00:28:08,020 Ես շա՞տ կեղտոտ եմ։ 170 00:28:08,520 --> 00:28:10,439 Բժիշկը ասաց, որ ցնցուղ չկա: 171 00:28:11,857 --> 00:28:13,358 Ի՞նչ են այս բոլոր խայթոցները: 172 00:28:13,442 --> 00:28:15,777 Ձեր մահճակալը լուեր ունի: 173 00:28:18,488 --> 00:28:20,449 Այդպես է լինում, երբ անձրև է գալիս: 174 00:28:22,367 --> 00:28:26,455 Երբ եղանակն ավելի լավ է, դուք պետք է ախտահանեք մահճակալը. 175 00:28:26,538 --> 00:28:28,498 Ես չեմ ուզում կծելով մահանալ։ 176 00:28:31,001 --> 00:28:32,419 Բարձրացրեք ձեր ձեռքը: 177 00:28:35,380 --> 00:28:38,800 Հեյ, դա ցավում է: 178 00:28:39,426 --> 00:28:40,886 Եղեք նուրբ. 179 00:28:40,969 --> 00:28:42,638 Դուք ասացիք, որ կեղտոտ եք: 180 00:28:43,388 --> 00:28:45,849 Չափազանց ուժեղ եք մաքրում: 181 00:28:55,943 --> 00:28:57,736 Սփրեյ այնտեղ նույնպես: 182 00:29:03,367 --> 00:29:06,119 Սփրեյ այնտեղ, որտեղ քնում ես։ 183 00:29:20,217 --> 00:29:22,052 -Ի՞նչ: - Ծխախոտ: 184 00:29:22,469 --> 00:29:25,264 - Այնտեղ: - Նրանք բոլորը գնացել են: 185 00:29:25,847 --> 00:29:28,267 -Գնամ գնեմ: -Մի անհանգստացիր: Գնա քնելու։ 186 00:29:49,329 --> 00:29:51,581 - Ինձ երկու տուփ տուր: -Լավ: 187 00:29:53,667 --> 00:29:55,002 -Շնորհակալություն։ -Ցտեսություն: 188 00:30:05,345 --> 00:30:06,596 Հեյ 189 00:30:07,222 --> 00:30:09,266 Ի՞նչ ես անում։ Դուք ունեք ձեր սեփական մահճակալը: 190 00:30:10,892 --> 00:30:12,352 Ինձ դուր է գալիս այսպես. 191 00:30:13,186 --> 00:30:15,314 Բազմոցը չափազանց փոքր է երկուսի համար: 192 00:30:15,939 --> 00:30:19,192 Ոչ: Կարծում եմ, որ դա բավականին հարմարավետ է: 193 00:30:25,490 --> 00:30:27,451 Ինչո՞ւ կծեցիր ինձ։ 194 00:30:28,577 --> 00:30:30,078 ես սոված եմ։ 195 00:30:31,621 --> 00:30:33,373 Ցանկանում եք այս բազմոցը: 196 00:30:33,457 --> 00:30:34,958 Դե արի։ 197 00:30:35,042 --> 00:30:36,543 Լավ, ես կվերցնեմ մահճակալը: 198 00:30:36,626 --> 00:30:39,671 Պարզապես վերադարձեք քնելու: 199 00:30:39,755 --> 00:30:41,965 Եթե ​​դու ուզում ես մահճակալը, ես կմնամ այստեղ: 200 00:30:42,049 --> 00:30:44,551 Թողեք նվնվալը, չէ՞: 201 00:30:45,719 --> 00:30:48,472 - Հեյ! -Լավ, ես կքնեմ մահճակալի վրա: 202 00:31:01,401 --> 00:31:03,403 Ինչո՞ւ չես կարող բարի լինել: 203 00:31:04,821 --> 00:31:06,365 Մահճակալը չափազանց փոքր է: 204 00:31:06,448 --> 00:31:07,699 Դա այդպես չէ: 205 00:31:08,241 --> 00:31:11,119 Ես կարող եմ քնել քո վրա: 206 00:31:11,203 --> 00:31:13,872 Մենք կարող ենք այսպես քնել. 207 00:31:14,623 --> 00:31:16,625 Այսպիսով, դուք պառկելու եք մահճակալին: 208 00:31:18,293 --> 00:31:19,920 Մի եղիր այդպիսին: 209 00:31:20,837 --> 00:31:23,131 Հիմա ի՞նչ։ 210 00:31:23,799 --> 00:31:26,051 Եկեք այսպես քնենք, լա՞վ: 211 00:31:28,095 --> 00:31:29,262 Լավ, գնանք քնելու։ 212 00:31:29,346 --> 00:31:32,224 Դադարեցրեք շուրջը նետվելը: Մենք այսպես կքնենք։ 213 00:31:33,016 --> 00:31:36,770 - Ավելի լավ է ինձ ձեռք չտաս: -Ձեզ դիպչե՞մ: Ավելի լավ է ինձ ձեռք չտաս։ 214 00:31:38,647 --> 00:31:40,816 Բարի գիշեր։ Եկեք քնենք։ 215 00:31:45,487 --> 00:31:47,989 Դիտեք իմ ձեռքը: Դա ցավում է: 216 00:31:58,083 --> 00:31:59,709 Հեյ 217 00:32:00,127 --> 00:32:01,878 Տվեք մոցարելլա պիցցա: 218 00:32:01,962 --> 00:32:03,380 Նեապոլիտանական? 219 00:32:03,463 --> 00:32:05,507 - Մոցարելլա: -Նապոլիտա՞ն: 220 00:32:05,590 --> 00:32:07,384 Ոչ, մոցարելլա: 221 00:32:07,467 --> 00:32:08,468 -Մոցարելլա? -Այո: 222 00:32:08,552 --> 00:32:10,470 Շարժի՛ր, ճարպոտ։ 223 00:32:11,221 --> 00:32:13,682 Գտեք ինձ չինացի աղջիկ 224 00:32:13,765 --> 00:32:16,059 - և ես կառաքեմ անվճար: -Տո՛ւր այստեղ: 225 00:32:16,143 --> 00:32:17,853 Այստեղ. Ցտեսություն 226 00:32:17,936 --> 00:32:20,605 Ես ուզում եմ մեկին մեծ կրծքերով! 227 00:32:22,983 --> 00:32:24,901 Նկատե՞լ եք որևէ այլ բան: 228 00:32:29,156 --> 00:32:32,784 Զգուշացնում եմ ձեզ, այլևս ձեր խաղերը չկան: 229 00:32:39,332 --> 00:32:41,293 Այլևս չեմ կարող դիմանալ: 230 00:32:41,376 --> 00:32:43,336 Արի՛ 231 00:32:43,879 --> 00:32:46,423 Շարունակե՛ք շարժվել։ Առավոտյան վարժությունը լավ է ձեզ համար: 232 00:32:46,506 --> 00:32:49,301 Ցուրտ է։ Եկեք դա անենք վաղը: 233 00:32:49,384 --> 00:32:52,220 Այնքան էլ ցուրտ չէ։ Շարունակե՛ք շարժվել։ 234 00:33:00,479 --> 00:33:02,105 Դուք ճիշտ եք, սառչում է: 235 00:33:02,189 --> 00:33:03,648 Հիմա ի՞նչ։ 236 00:33:05,150 --> 00:33:06,818 Լավ, հետ գնանք։ 237 00:33:06,902 --> 00:33:08,069 Ջա՜ 238 00:33:15,202 --> 00:33:17,454 Լայ Յիու-Ֆայ? 239 00:33:18,788 --> 00:33:20,165 Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։ 240 00:33:20,248 --> 00:33:21,583 Սարսափելի. 241 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 Դուք այրվում եք: 242 00:33:25,879 --> 00:33:27,255 Իհարկե, ես եմ։ 243 00:33:28,381 --> 00:33:30,175 Ի՞նչ էիր մտածում։ 244 00:33:30,258 --> 00:33:33,845 Ինչո՞ւ ես ինձ դուրս քաշել ցրտին։ 245 00:33:33,929 --> 00:33:35,055 Սառչում էր։ 246 00:33:35,138 --> 00:33:39,100 Ես երբեք չեմ մտածել մի փոքր վազքի մասին կհիվանդացներ քեզ: 247 00:33:41,645 --> 00:33:44,064 Կարող եք վեր կենալ: 248 00:33:44,606 --> 00:33:46,191 Ինչի՞ համար։ 249 00:33:46,900 --> 00:33:48,610 Ինչ-որ բան եփել. 250 00:33:49,611 --> 00:33:52,447 Ես սովամահ եմ լինում։ Երկու օր է՝ չեմ կերել։ 251 00:33:52,531 --> 00:33:54,616 Ես սովամահ եմ լինում։ 252 00:33:55,825 --> 00:33:58,286 Դուք մարդ չե՞ք, թե՞ ինչ։ 253 00:33:58,787 --> 00:34:01,164 Դուք հիվանդ տղամարդուց եք խնդրում, որ ձեզ համար ճաշ եփի: 254 00:34:27,065 --> 00:34:29,067 Ավելի արագ, այ բոզի որդի։ 255 00:34:45,125 --> 00:34:46,960 Մենք հարուստ ենք։ 256 00:34:47,961 --> 00:34:51,881 Որտե՞ղ է տոմսը: Ես կպահանջեմ գումարը: 257 00:35:09,691 --> 00:35:10,900 Շնորհակալություն։ 258 00:35:10,984 --> 00:35:12,485 Սուրճ. 259 00:35:15,864 --> 00:35:18,617 Դուք անընդհատ մոռանում եք այդ քայլը։ 260 00:35:18,700 --> 00:35:20,368 Փորձեք ինքներդ: 261 00:35:20,785 --> 00:35:23,371 Դու շարունակում ես մոռանալ այդ վերջին քայլը։ 262 00:35:28,251 --> 00:35:31,463 Խաչեք ձեր ոտքերը և գնացեք մյուս ճանապարհով: 263 00:35:34,716 --> 00:35:37,302 Ես ստացա այն: 264 00:35:37,844 --> 00:35:39,095 Վստա՞հ ես 265 00:35:42,015 --> 00:35:44,309 Լավ, փորձիր այստեղ: 266 00:35:49,105 --> 00:35:50,190 Մեկ... 267 00:35:50,649 --> 00:35:51,691 Երկու... 268 00:35:52,108 --> 00:35:53,526 Երեք... 269 00:35:53,610 --> 00:35:56,029 Չորս... 270 00:37:35,795 --> 00:37:39,257 Արի, գնանք։ 271 00:37:40,175 --> 00:37:42,761 Վերջ տուր, գնանք տուն։ 272 00:37:42,844 --> 00:37:46,765 Արի, արի։ 273 00:37:46,848 --> 00:37:49,934 Մենք լավ ժամանակ կանցկացնենք: 274 00:38:23,551 --> 00:38:24,636 Բարև 275 00:38:47,242 --> 00:38:49,118 Ինչպիսի զուգադիպություն։ 276 00:38:49,202 --> 00:38:50,578 Դուրս եք գալիս զբոսնելու: 277 00:38:51,621 --> 00:38:53,623 Ես սպասում էի քեզ, հիմար: 278 00:38:55,583 --> 00:38:58,378 Հեյ, ինչո՞ւ չասացիր ինձ։ 279 00:38:59,045 --> 00:39:00,338 Ի՞նչ ասեմ: 280 00:39:00,421 --> 00:39:03,424 Ես քեզ կանչեցի աշխատանքի վայրում: Նրանք ասացին, որ դու կհեռանաս: 281 00:39:03,508 --> 00:39:05,009 Դու ոչինչ չասացիր։ 282 00:39:05,760 --> 00:39:07,595 Ի՞նչ կա ասելու: 283 00:39:09,055 --> 00:39:11,558 Վա՞տ եք վիրավորել նրան: 284 00:39:12,892 --> 00:39:14,394 Ես քեզ չեմ ասում։ 285 00:39:14,477 --> 00:39:17,856 Արի՛ Ես չեմ կարողանա քնել եթե դու ինձ չասես. 286 00:39:18,273 --> 00:39:20,567 Հետո գնացեք զբոսնելու: Ձեզ դուր է գալիս դուրս գալ: 287 00:39:20,650 --> 00:39:25,280 Եթե ես չքնեմ, դու չես քնում. 288 00:39:25,363 --> 00:39:29,450 -Ես լավ կքնեմ, եթե դու զբոսանքի դուրս գաս: -Ինչո՞ւ չես ասի: Ասա՛ ինձ։ 289 00:39:29,534 --> 00:39:31,035 - Ոչ: -Ասա՛ ինձ: 290 00:39:31,119 --> 00:39:33,538 Ո՛չ։ Դուք այնքան նյարդայնացնող եք: 291 00:39:36,207 --> 00:39:37,667 - Ֆայ! -Ի՞նչ: 292 00:39:37,750 --> 00:39:39,836 - Մենք վերջացել ենք սուրճի բաժակներից, արագ: -Լավ: 293 00:39:50,722 --> 00:39:53,057 -Լապշա! -Լավ: Եվս երկու բաժակ սուրճ. 294 00:39:53,141 --> 00:39:55,643 Աղմուկից կարելի է հասկանալ, որ դա խոհանոց է: 295 00:39:56,311 --> 00:40:02,525 Ուշադիր լսեք և կարող եք լսել ով է պատրաստում, իսկ ով պարզապես հայհոյում: 296 00:40:03,192 --> 00:40:06,446 Ոմանք խոսում են հեռախոսով: Ոմանք սպասք են լվանում: 297 00:40:06,529 --> 00:40:08,364 Ի՞նչ ես անում։ 298 00:40:09,991 --> 00:40:11,200 Դուք կերե՞լ եք։ 299 00:40:12,994 --> 00:40:14,787 Ասացի՝ դեռ կերե՞լ ես։ 300 00:40:16,915 --> 00:40:18,499 Ես քեզ համար ինչ-որ բան հետ կբերեմ: 301 00:40:19,292 --> 00:40:20,877 Ինչ եք ուզում ուտել: 302 00:40:22,837 --> 00:40:24,881 Մի խաղացեք խաղեր. 303 00:40:24,964 --> 00:40:26,925 Պարզապես ասա ինձ: Ինչ էլ որ բերես, լավ է: 304 00:40:27,675 --> 00:40:29,302 Լավ։ Ցյաո. 305 00:40:31,888 --> 00:40:33,890 Այս տղան սիրում է խոսել հեռախոսով... 306 00:40:34,557 --> 00:40:36,476 և նրա ձայնը միշտ հաճելի է հնչում: 307 00:40:37,060 --> 00:40:39,270 Նա պետք է խոսի մեկի հետ, ում սիրում է: 308 00:40:56,371 --> 00:40:59,666 Բոլորը գնացել են: Վաղը վերջացրո՛ւ դա: 309 00:41:01,501 --> 00:41:04,212 Ասացի վաղը թողեք։ 310 00:41:05,338 --> 00:41:07,799 Ոչինչ: Ես ուրիշ անելիք չունեմ։ 311 00:41:08,591 --> 00:41:09,711 Դուք այստեղ արձակուրդ չե՞ք։ 312 00:41:10,093 --> 00:41:12,762 Այո, բայց փողս վերջացել է: 313 00:41:14,931 --> 00:41:16,099 Ուզու՞մ ես: 314 00:41:16,933 --> 00:41:18,351 Ես լավ եմ: 315 00:41:19,602 --> 00:41:20,979 Դա իմ վրա է: 316 00:41:21,646 --> 00:41:22,855 Լավ։ 317 00:41:28,569 --> 00:41:29,737 Ինչպե՞ս է դա: 318 00:41:33,741 --> 00:41:34,742 Հիանալի: 319 00:41:35,159 --> 00:41:37,996 Վայելեք այն։ Ես գնում եմ։ 320 00:41:42,250 --> 00:41:43,376 Կհանդիպենք։ 321 00:42:01,811 --> 00:42:04,731 Ֆայ, ուզում ես մահջոնգ խաղալ: 322 00:42:04,814 --> 00:42:08,860 Ոչ, հաշվի առեք ինձ: Դուք, տղաներ, զվարճացեք: 323 00:42:13,406 --> 00:42:14,574 Վճարումը ճիշտ չէ՞ 324 00:42:15,074 --> 00:42:17,243 Ոչ, պարզապես պարզել որքան ժամանակ պետք է աշխատեմ. 325 00:42:17,326 --> 00:42:18,870 Գործերն այստեղ թանկ են: 326 00:42:23,916 --> 00:42:26,586 Դուք քարտեզ եք կարդում: Ո՞ւր ես գնում։ 327 00:42:27,587 --> 00:42:29,464 Ես ուզում եմ տեսնել ջրվեժները: 328 00:42:29,922 --> 00:42:31,257 Դա զվարճալի վայր է: 329 00:42:31,340 --> 00:42:32,467 Եղե՞լ եք այնտեղ: 330 00:42:32,550 --> 00:42:34,927 - Ոչ: - Այդ դեպքում որտեղի՞ց գիտես, որ դա զվարճալի է: 331 00:42:35,011 --> 00:42:37,597 Ցանկացած նոր տեղ զվարճալի է: Մենակ ես գնում? 332 00:42:37,680 --> 00:42:39,140 Ընկերոջ հետ։ 333 00:42:39,223 --> 00:42:42,143 Ես նախանձում եմ քեզ։ Կարծես ես խրված եմ այստեղ: 334 00:42:42,226 --> 00:42:43,519 Ո՞ւր ես ուզում գնալ։ 335 00:42:43,603 --> 00:42:46,272 չգիտեմ։ Ինչքան կարող եմ։ 336 00:42:46,355 --> 00:42:48,024 Ձեր ընտանիքը չի՞ անհանգստանում: 337 00:42:48,941 --> 00:42:51,944 Ես այստեղ եմ ինքնուրույն: Նրանք չգիտեն, թե որտեղ եմ ես։ 338 00:42:54,072 --> 00:42:55,656 Նախատեսում եք վերադառնալ? 339 00:42:57,658 --> 00:42:59,786 Ես հեռացա, որովհետև երջանիկ չէի: 340 00:42:59,869 --> 00:43:02,371 Ես պետք է պարզեմ բաներ նախքան վերադառնալը: 341 00:43:03,247 --> 00:43:06,334 Բավական է այդ մասին: Լավ ժամանակ անցկացրեք: 342 00:43:16,135 --> 00:43:19,639 Չեմ կարող։ Մենք իսկապես զբաղված ենք: Իսկ ի՞նչ կասեք վաղվա մասին։ 343 00:43:20,932 --> 00:43:23,142 Չորեքշաբթի ֆիլմերը կես գնով են։ 344 00:43:24,727 --> 00:43:26,521 Ես չեմ կարող մեկ օր հանգստանալ! 345 00:43:27,396 --> 00:43:29,982 Ֆայ, բեր ինձ երեք ձու: 346 00:43:30,066 --> 00:43:31,567 Կանգնեք: 347 00:43:37,782 --> 00:43:38,825 Բարև 348 00:43:40,243 --> 00:43:41,369 Դա ձեզ համար է: 349 00:43:43,412 --> 00:43:46,415 Բարև Դա գործընկեր էր: 350 00:43:47,166 --> 00:43:48,960 Երբ վերադառնամ, կխոսենք։ 351 00:43:49,043 --> 00:43:50,670 Ես պետք է գնամ: Ցտեսություն։ 352 00:43:51,170 --> 00:43:56,008 Մենք զբաղված ենք, իսկ դու հեռախոսով: 353 00:44:07,812 --> 00:44:10,231 Ի՞նչ է պատահել քեզ։ 354 00:44:10,314 --> 00:44:15,194 -Դու իմ իրերի միջով էիր անցնում: - Ինչու՞ ես: Դու խելագար ես: 355 00:44:15,278 --> 00:44:17,572 Իմ դարակը խառնաշփոթ է: 356 00:44:17,655 --> 00:44:19,949 Նայիր իմ ձեռքերին! 357 00:44:20,032 --> 00:44:22,702 Դուք կարծում եք, որ ես դա արել եմ իմ բերանով: 358 00:44:22,785 --> 00:44:24,912 Կրկին արեք, և ես կջարդեմ ձեր ոտքերը: 359 00:44:24,996 --> 00:44:27,331 Լավ! Առա՛ջ։ 360 00:44:27,415 --> 00:44:29,959 Հետո նրանք կհամապատասխանեն իմ ձեռքերին: 361 00:44:30,877 --> 00:44:33,671 Կարծում եք՝ ես էլ եմ անցել ձեր առանձնասենյակով: 362 00:44:33,754 --> 00:44:35,715 Եթե ​​նորից անեք, կարող եք պարզապես դուրս գալ: 363 00:44:35,798 --> 00:44:37,550 Դուք դա նկատի ունեք: 364 00:44:37,633 --> 00:44:40,636 Օգնիր ինձ հագնվել: Ես հիմա կհեռանամ։ 365 00:44:40,720 --> 00:44:42,471 Դուք կանե՞ք: 366 00:44:42,555 --> 00:44:45,275 -Փողոցում քնելու ես։ -Ավելի լավ է քնել փողոցում։ 367 00:44:46,392 --> 00:44:47,977 Չե՞ք ափսոսում: 368 00:44:51,105 --> 00:44:52,440 Խենթ! 369 00:45:20,259 --> 00:45:22,762 Նա վերցրեց քեզ, թե դու վերցրեցիր նրան: 370 00:45:24,305 --> 00:45:27,016 -Դու արեցի՞ր: -Ի՞նչ: 371 00:45:27,725 --> 00:45:29,727 -Գիտե՞ս ինչ։ -Ի՞նչ: 372 00:45:30,811 --> 00:45:31,896 Դուք գիտեք. 373 00:45:31,979 --> 00:45:33,314 Ես գիտեմ ինչ? 374 00:45:37,276 --> 00:45:40,196 Ի՞նչ է դա քեզ համար: Դուք ուրիշ տղաների հետ չե՞ք քնել: 375 00:45:47,245 --> 00:45:50,915 Լավ: Դու ինձ չես հարցնում, և ես քեզ չեմ հարցնի. 376 00:45:59,715 --> 00:46:01,550 Հեռու մնա՛ Ես քեզ կծեծեմ։ 377 00:46:01,634 --> 00:46:03,719 -Լավ, լավ: - Քնի՛ր այնտեղ։ 378 00:46:04,136 --> 00:46:07,181 Երբեմն այնքան հուզվում ես: 379 00:46:09,892 --> 00:46:15,398 Ես պարզապես պատրաստվում էի հարցնել եթե ձեր մտքում ինչ-որ բան կար: 380 00:46:15,481 --> 00:46:18,025 Ինչու՞ եք այդքան վատ տրամադրված: 381 00:46:18,859 --> 00:46:19,944 Սա չափազանց շատ է: 382 00:46:20,444 --> 00:46:22,655 -Վե՛ր կաց։ -Ի՞նչ հիմա: Ի՞նչ է դա։ 383 00:46:22,738 --> 00:46:27,493 -Չէի՞ք ուզում քնել։ -Քանի որ դու շատ հարցեր ես սիրում... 384 00:46:27,576 --> 00:46:29,662 ասա ինձ, թե ում հետ ես քնել: 385 00:46:29,745 --> 00:46:33,374 Կարծում եմ, որ ես առաջինը հարցրի. Ինչո՞ւ ես ինձ հարցնում։ 386 00:46:33,457 --> 00:46:34,792 Հիմա իմ հերթն է։ 387 00:46:34,875 --> 00:46:37,420 Ո՞ւմ հետ ես քնել: 388 00:46:39,630 --> 00:46:41,549 -Ուզում ես իմանալ? -Այո: 389 00:46:42,091 --> 00:46:43,968 Արդեն երեքն անց կես է։ 390 00:46:44,635 --> 00:46:46,721 Ես այնքան շատ ընկերուհիներ եմ ունեցել, 391 00:46:46,804 --> 00:46:48,639 Ես դեռ կհաշվեի երբ մեկնում ես աշխատանքի. 392 00:46:48,723 --> 00:46:51,642 Ես դեմ չեմ: Ես քնկոտ չեմ: Վերցրեք ձեր ժամանակը: 393 00:46:52,268 --> 00:46:54,770 ես չեմ ուզում։ 394 00:46:57,231 --> 00:46:59,525 - Փոքրիկ պոռնիկ։ - Հեյ! Հեյ 395 00:46:59,608 --> 00:47:01,402 Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։ 396 00:47:03,154 --> 00:47:04,280 Դուրս արի։ 397 00:47:04,947 --> 00:47:06,490 Դուք դա նկատի ունեք: 398 00:47:07,366 --> 00:47:10,494 -Այո, ես դա նկատի ունեմ: -Լավ! Ինձ մի՛ դիպչիր։ 399 00:47:10,578 --> 00:47:12,830 -Ես գնամ! -Գնա՛: 400 00:47:15,624 --> 00:47:18,753 Դուք գիտեք, որ ես վիրավոր եմ իսկ դու ինձ կապտուկներ ես տալիս: 401 00:47:18,836 --> 00:47:20,129 Դուրս արի։ 402 00:47:23,382 --> 00:47:24,925 Չես կարող քնել այստեղ: 403 00:47:27,219 --> 00:47:29,096 Շարունակեք և սառչեք մինչև մահ: 404 00:47:33,267 --> 00:47:36,604 Այսպիսով, քանի անգամ: 405 00:47:41,859 --> 00:47:43,277 Ասա ինձ. 406 00:47:43,361 --> 00:47:44,904 Քանի անգամ ինչ: 407 00:47:45,363 --> 00:47:47,531 Քանի՞ անգամ եք դա արել դուք երկուսով: 408 00:47:47,615 --> 00:47:49,867 Եթե ​​դա արել եք, ապա ընդունեք դա։ 409 00:47:51,369 --> 00:47:53,245 Շատ. Լա՞վ: 410 00:47:57,333 --> 00:47:59,293 Կային ուրիշներ? 411 00:47:59,752 --> 00:48:01,754 Ներքևի հարկի դռնապանն արե՞լ եք: 412 00:48:04,006 --> 00:48:05,466 Ես քեզ նման չեմ: 413 00:48:13,474 --> 00:48:14,558 Հեյ 414 00:48:25,069 --> 00:48:26,737 Արդյո՞ք դա շատ ավելի երկար կպահանջի: 415 00:49:12,074 --> 00:49:14,618 Սա Ֆայն է: 416 00:49:14,702 --> 00:49:16,203 Պարոն Հո Պո-Վինգն այնտեղ կա՞: 417 00:49:18,539 --> 00:49:20,499 Շնորհակալություն։ Ցտեսություն։ 418 00:50:51,090 --> 00:50:53,300 Այնքան մութ է։ Ինչո՞ւ լույսը չես վառում։ 419 00:51:00,015 --> 00:51:01,308 Որտե՞ղ եք եղել: 420 00:51:03,227 --> 00:51:04,853 Ծխախոտ գնելը. 421 00:51:06,564 --> 00:51:07,940 Բոլորը հագնվե՞լ են: 422 00:51:08,023 --> 00:51:12,027 Ես հաճախ դուրս չեմ գալիս, այնպես որ ես հագնվում եմ, երբ հագնվում եմ: 423 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 Ինչու եք այդքան շատ գնել: 424 00:51:42,975 --> 00:51:47,855 Ձեզ փրկելու համար գիշերը նրանց համար դուրս գալ։ 425 00:52:57,341 --> 00:52:58,550 Որտե՞ղ եք եղել: 426 00:53:00,469 --> 00:53:02,346 Զբոսանքի համար. Ես ձանձրանում էի։ 427 00:53:05,224 --> 00:53:06,767 Ուզո՞ւմ եք ուտելիք: 428 00:53:08,143 --> 00:53:09,728 Դուք իսկապես ձանձրանում եք այստեղ: 429 00:53:10,646 --> 00:53:13,273 Արդյո՞ք մենք պետք է նորից անցնենք սրա միջով: 430 00:53:13,357 --> 00:53:15,192 Եթե ​​ես ուզում եմ դուրս գալ, ես դուրս կգամ! 431 00:53:15,859 --> 00:53:17,027 Լավ: 432 00:53:18,487 --> 00:53:20,364 Դու միշտ անում ես այն, ինչ քեզ դուր է գալիս: 433 00:53:26,078 --> 00:53:28,872 Դուք վերցնում եք մահճակալն այս գիշեր: Ես կվերցնեմ բազմոցը: 434 00:53:29,456 --> 00:53:30,916 Ես կվերցնեմ բազմոցը: 435 00:53:31,917 --> 00:53:33,961 Ես պարզապես վստահ չէի, որ դու վերադառնում ես: 436 00:53:41,385 --> 00:53:42,886 Կերե՛ք 437 00:53:54,273 --> 00:53:55,399 Զգուշացե՛ք 438 00:54:00,154 --> 00:54:02,156 Ստացեք գնդակը: 439 00:54:09,913 --> 00:54:10,998 Անցիր այն։ 440 00:54:12,082 --> 00:54:13,375 անիծյալ։ 441 00:54:13,459 --> 00:54:15,586 Զովացրե՛ք: 442 00:54:16,128 --> 00:54:17,546 Դադարեցրե՛ք։ 443 00:54:18,005 --> 00:54:19,631 Այսօրվա համար բավական է։ 444 00:55:44,091 --> 00:55:46,051 Մի բան, որ ես երբեք չեմ ասել Ho Po-Wing-ին... 445 00:55:46,510 --> 00:55:48,595 այն էր, որ ես նրան չէի ուզում շատ արագ վերականգնել: 446 00:55:49,388 --> 00:55:51,598 Դրանք մեր ամենաերջանիկ օրերն էին: 447 00:57:08,425 --> 00:57:10,469 Նայիր, ուղղակի վճարիր ինձ վարձը։ 448 00:57:10,552 --> 00:57:12,638 Ի՞նչ ես ուզում։ Չե՞ք տեսնում, որ ես պատրաստում եմ: 449 00:57:12,721 --> 00:57:15,474 Դուք դեռ պետք է վճարեք վարձը: 450 00:57:15,557 --> 00:57:20,854 Ես չեմ կարող ձեզ ոչինչ վճարել հիմա! 451 00:57:20,938 --> 00:57:23,398 Հիմա ոչ և վերջ: 452 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 Դու վերցրե՞լ ես իմ անձնագիրը։ 453 00:58:02,646 --> 00:58:03,814 Ոչ 454 00:58:10,737 --> 00:58:13,907 -Ոչ? Այդ դեպքում ինչո՞ւ չեմ կարողանում գտնել այն: -Գաղափար չկա: 455 00:58:15,909 --> 00:58:17,452 Ինձ վերադարձրու անձնագիրս։ 456 00:58:18,537 --> 00:58:20,831 -Ինչի՞ համար ես ուզում: -Դա քո գործը չէ! 457 00:58:26,294 --> 00:58:27,796 Ես այն հետ չեմ տալիս։ 458 00:58:57,242 --> 00:59:00,412 -Ի՞նչ ես փնտրում: -Դու շատ լավ գիտես. 459 00:59:10,630 --> 00:59:12,049 վերադարձրո՛ւ։ 460 00:59:13,925 --> 00:59:15,969 Քանի անգամ պետք է ասեմ ձեզ: 461 00:59:17,554 --> 00:59:18,764 Ես այն հետ չեմ տալիս։ 462 00:59:23,685 --> 00:59:25,562 Այո, հարվածիր ինձ: 463 00:59:25,645 --> 00:59:27,856 Խփի՛ր ինձ։ Խփի՛ր ինձ։ 464 00:59:28,273 --> 00:59:30,609 -Խփի՛ր ինձ! -Կարծի՜ 465 01:01:51,249 --> 01:01:52,792 Այսօր մահջոնգ չե՞ք խաղում: 466 01:01:53,835 --> 01:01:55,670 Ես դա չեմ զգում: 467 01:02:05,180 --> 01:02:06,890 Ուզու՞մ եք գնալ խմելու: 468 01:02:11,269 --> 01:02:14,898 Դուք չափից շատ եք խմել: Եկեք, թույլ տվեք օգնել ձեզ: 469 01:02:15,690 --> 01:02:16,983 Որտե՞ղ է ձեր տեղը: 470 01:03:10,036 --> 01:03:11,663 անիծյալ: Թույլ տվեք գնալ։ 471 01:03:16,751 --> 01:03:19,212 Ոչ մի կռիվ: 472 01:03:22,841 --> 01:03:23,925 Ձեռքեր չկան: 473 01:03:24,467 --> 01:03:25,885 Այստեղ! 474 01:03:50,160 --> 01:03:51,619 Ցանկանու՞մ եք ինձ հետ ֆիլմ դիտել: 475 01:03:52,037 --> 01:03:54,289 Ես չեմ սիրում ֆիլմեր։ Նրանք ինձ գլխացավ են պատճառում: 476 01:03:54,831 --> 01:03:55,999 Տարօրինակ. 477 01:03:57,250 --> 01:03:58,710 Ճիշտ է, ես տարօրինակ մարդ եմ: 478 01:04:04,674 --> 01:04:06,343 Նա բավականին տաք է: 479 01:04:07,635 --> 01:04:09,054 Այդ դեպքում ինչո՞ւ դուրս չգալ նրա հետ: 480 01:04:09,888 --> 01:04:11,890 Ինձ դուր չի գալիս նրա ձայնը: 481 01:04:11,973 --> 01:04:13,975 Ինձ դուր են գալիս կանանց ձայները... 482 01:04:14,726 --> 01:04:16,311 խորը և ցածր: 483 01:04:16,394 --> 01:04:17,812 Դե, իրականում դա կախված է: 484 01:04:19,314 --> 01:04:23,318 Ինչ նկատի ունեմ, ես սիրում եմ ձայները որոնք ստիպում են իմ սիրտը ավելի արագ բաբախել: 485 01:04:24,778 --> 01:04:27,280 Իսկ դու՞ Ինչպիսի՞ կանացի ձայն եք սիրում: 486 01:04:29,282 --> 01:04:31,159 Ինձ իսկապես չի հետաքրքրում: 487 01:04:49,636 --> 01:04:51,179 Գնա տուն, եթե հոգնած ես։ 488 01:04:51,679 --> 01:04:54,224 Ոչ, ես լսում եմ այդ տղաների խոսակցությունը: 489 01:04:57,227 --> 01:04:59,020 Այս հեռվի՞ց։ 490 01:04:59,104 --> 01:05:03,441 Ես վստահ չեմ, թե ինչ են ասում, բայց նրանք կռվելու են: 491 01:05:08,363 --> 01:05:10,115 Դուք իսկապես լավ լսողություն ունեք: 492 01:05:11,241 --> 01:05:12,742 Դա իմ սովորությունն է: 493 01:05:12,826 --> 01:05:18,623 Մանկուց վատ աչքեր ունեի: Ես լավ չէի տեսնում, ուստի լսեցի։ 494 01:05:18,706 --> 01:05:21,167 Ընտանիքս շատ բան է ծախսել տեսողությունս շտկելու համար, 495 01:05:21,251 --> 01:05:23,253 բայց հին սովորությունները դժվարությամբ են մահանում: 496 01:05:24,337 --> 01:05:27,799 Երբեմն մտածում եմ ականջներ ավելի կարևոր են, քան աչքերը: 497 01:05:28,216 --> 01:05:31,886 Դուք ավելի լավ եք «տեսնում» ձեր ականջներով։ 498 01:05:33,054 --> 01:05:36,224 Դուք կարող եք երջանիկ վարվել... 499 01:05:36,766 --> 01:05:38,726 բայց քո ձայնը բացահայտում է ճշմարտությունը: 500 01:05:39,644 --> 01:05:41,896 Ուշադիր լսեք և կարող եք ասել: 501 01:05:42,897 --> 01:05:44,023 Իսկապե՞ս։ 502 01:05:45,275 --> 01:05:47,986 Ճիշտ այնպես, ինչպես հիմա քո ձայնը ասում է, որ դու երջանիկ չես: 503 01:05:50,155 --> 01:05:51,948 Այսպիսով, ինչ են նրանք ասում այնտեղ: 504 01:05:53,575 --> 01:05:54,784 Թույլ տվեք փորձել: 505 01:06:06,171 --> 01:06:09,299 Նպատակ. 506 01:06:15,096 --> 01:06:16,848 Երեք դոլար! 507 01:06:20,935 --> 01:06:23,313 Չանգ! 508 01:06:24,439 --> 01:06:27,901 - Որքա՞ն ենք մենք հաղթել: - Հինգ դոլար: 509 01:06:29,986 --> 01:06:31,196 Երկուսը ձեզ համար: 510 01:06:31,696 --> 01:06:33,448 Ինչու՞ եք ստանում երեքը: 511 01:06:33,531 --> 01:06:34,866 Լավ, երեքը քեզ համար: 512 01:06:34,949 --> 01:06:37,619 Չանգը մեր մեջ ամենաաշխույժ ձայնն ուներ: 513 01:06:37,702 --> 01:06:39,787 Շատ շոգ էր պուրակում ֆուտբոլ խաղալը: 514 01:06:41,623 --> 01:06:43,249 Այդ ամառը շատ արագ անցավ: 515 01:07:56,197 --> 01:07:59,534 Բարեկամության կենաց. Շնորհակալություն ամեն ինչի համար: 516 01:08:00,868 --> 01:08:02,120 Բավականաչափ խնայե՞լ եք: 517 01:08:02,745 --> 01:08:05,540 -Այո: - Շնորհավորում եմ: 518 01:08:10,753 --> 01:08:15,425 -Հաջորդ ո՞ւր եք գնալու: - Հարավ՝ Ուշուայա: 519 01:08:18,678 --> 01:08:20,888 Այնտեղ ցուրտ է։ Ինչո՞ւ ես ուզում գնալ։ 520 01:08:21,973 --> 01:08:25,518 Ասում են՝ աշխարհի վերջն է։ Ես կցանկանայի տեսնել այն: 521 01:08:25,977 --> 01:08:27,228 Դուք երբևէ եղել եք այնտեղ: 522 01:08:30,398 --> 01:08:32,358 Լսեցի, որ այնտեղ փարոս կա: 523 01:08:33,276 --> 01:08:35,278 Այնտեղ գնում են սրտացավ մարդիկ... 524 01:08:38,031 --> 01:08:40,325 թողնել իրենց տխրությունը: 525 01:08:42,076 --> 01:08:43,369 Մարդիկ դեռ դա անում են? 526 01:08:43,453 --> 01:08:46,080 Միգուցե, չգիտեմ։ 527 01:08:54,839 --> 01:08:56,132 Մի բան ասա։ 528 01:08:58,217 --> 01:08:59,344 Ի՞նչ: 529 01:09:00,553 --> 01:09:02,639 Դու իմ միակ ընկերն ես այստեղ: 530 01:09:03,389 --> 01:09:06,017 Դա հուշ կլինի: Ես նկարներ չեմ սիրում։ 531 01:09:08,061 --> 01:09:09,312 Չգիտեմ ինչ ասեմ։ 532 01:09:09,395 --> 01:09:11,314 Ինչ էլ որ լինի: 533 01:09:11,731 --> 01:09:14,317 Ինչ-որ բան սրտից: 534 01:09:15,151 --> 01:09:18,071 Նույնիսկ տխուր բան. Ես այն կտանեմ աշխարհի ծայրը։ 535 01:09:18,154 --> 01:09:19,447 Ես տխուր չեմ. 536 01:09:19,530 --> 01:09:21,324 Հետո ինչ-որ ուրախ բան: 537 01:09:22,950 --> 01:09:26,120 Լավ, դու առաջ գնա: Ես պարելու եմ: 538 01:10:16,546 --> 01:10:17,880 լա՞վ ես։ 539 01:10:18,381 --> 01:10:20,007 Ուզու՞մ ես օգնեմ քեզ վերևում: 540 01:10:22,218 --> 01:10:23,428 Ես ամեն ինչ կարգին եմ: 541 01:10:23,928 --> 01:10:25,138 Վստա՞հ ես 542 01:10:26,806 --> 01:10:28,307 Դու հիմա շարունակիր: 543 01:10:28,891 --> 01:10:30,101 Ցտեսություն ուրեմն: 544 01:10:31,352 --> 01:10:32,729 Հոգ տանել ձեր մասին: 545 01:10:34,063 --> 01:10:36,065 Հուսով եմ, որ մի օր նորից կհանդիպենք: 546 01:10:37,525 --> 01:10:39,569 Փակեք ձեր աչքերը: 547 01:10:39,652 --> 01:10:40,653 Ինչո՞ւ։ 548 01:10:41,112 --> 01:10:42,113 Փակեք ձեր աչքերը: 549 01:10:44,782 --> 01:10:46,284 Գիտե՞ք, թե ում եք նման: 550 01:10:46,784 --> 01:10:47,785 ԱՀԿ? 551 01:10:47,869 --> 01:10:49,078 Կույր սուսերամարտիկը. 552 01:10:50,079 --> 01:10:51,831 Շատ ծիծաղելի։ 553 01:10:52,707 --> 01:10:54,000 Զվարճացիր։ 554 01:12:58,291 --> 01:13:01,168 Ես երբեք չէի վերցնում տղամարդկանց կեղտոտ հասարակական զուգարաններում 555 01:13:01,252 --> 01:13:02,962 Այս օրերին ես անում եմ: 556 01:13:03,045 --> 01:13:04,380 Հարմար է: 557 01:13:04,797 --> 01:13:07,008 Չէի կարծում, որ այնտեղ կտեսնեմ Po-Wing-ին: 558 01:13:07,091 --> 01:13:08,593 Ես երբեք հետ չեմ գնացել: 559 01:13:24,400 --> 01:13:26,611 Ես միշտ մտածել եմ, որ տարբեր եմ Po-Wing-ից: 560 01:13:27,320 --> 01:13:29,238 Ստացվում է միայնակ մարդիկ 561 01:13:29,322 --> 01:13:30,823 բոլորը նույնն են: 562 01:15:04,375 --> 01:15:07,795 Նախքան Հոնկոնգից հեռանալը, Ես աշխատանքից գումար եմ գողացել: 563 01:15:07,878 --> 01:15:09,547 Հայրս ստացել է ինձ այդ աշխատանքը: 564 01:15:10,381 --> 01:15:12,216 Շեֆը նրա վաղեմի ընկերն էր 565 01:15:12,967 --> 01:15:15,511 Ես աշխատել եմ անդադար քանի որ հասել եմ այստեղ: 566 01:15:15,594 --> 01:15:18,180 Մի օր ես ուզում եմ վերադարձնել գումարը 567 01:15:18,264 --> 01:15:20,266 և ներողություն խնդրեք իմ հորից: 568 01:15:39,410 --> 01:15:41,537 Բարև Հայրի՞կ: 569 01:15:43,706 --> 01:15:44,957 Սա Ֆայն է: 570 01:16:12,985 --> 01:16:15,404 Արգենտինայում դեկտեմբերը շատ շոգ է: 571 01:16:15,488 --> 01:16:17,323 Իմ հանգստյան օրն է: 572 01:16:17,865 --> 01:16:19,867 Ես սկսեցի գրել հորս Սուրբ Ծննդյան բացիկ, 573 01:16:20,409 --> 01:16:22,703 բայց այն վերածվեց երկար նամակի: 574 01:16:22,787 --> 01:16:24,246 Բացի ներողություն ասելուց, 575 01:16:24,330 --> 01:16:27,166 Ես նրան բաներ ասացի նա վախենում էր հարցնել այդ մասին: 576 01:16:30,002 --> 01:16:33,839 Ես հուսով էի, որ նա ինձ կվերաբերվի որպես ընկերոջ և ինձ հնարավորություն տվեք նորից սկսել: 577 01:17:27,560 --> 01:17:29,186 Այդ անիծյալ խոզերը ջարդում են մեջքս։ 578 01:17:29,270 --> 01:17:33,816 Ես հիվանդ եմ և հոգնել եմ դրանից: 579 01:17:39,363 --> 01:17:42,867 Իմ եկամուտը բարձրացնելու համար, Ես սկսել եմ աշխատել սպանդանոցում: 580 01:17:42,950 --> 01:17:45,744 Վճարը շատ ավելի լավ է և ժամերն ինձ լավ են սազում: 581 01:17:46,203 --> 01:17:48,330 Աշխատել ամբողջ գիշեր, քնել ամբողջ օրը: 582 01:17:48,831 --> 01:17:50,624 Ես վերադարձել եմ Հոնկոնգի ժամանակ: 583 01:18:14,231 --> 01:18:16,567 Բարև Ես եմ։ 584 01:18:16,650 --> 01:18:18,861 Պո-Վինգը շուտով զանգահարեց: 585 01:18:18,944 --> 01:18:21,113 Նրա արդարացումն էր նա հետ էր ուզում իր անձնագիրը: 586 01:18:21,197 --> 01:18:23,365 Ես դեմ չէի վերադարձնել այն: 587 01:18:23,449 --> 01:18:25,242 Ես ուղղակի չէի ուզում նրան տեսնել: 588 01:18:25,326 --> 01:18:27,244 Ես վախենում էի լսել, թե ինչ է նա միշտ ասում: 589 01:19:07,701 --> 01:19:09,954 Ես նորից դժվարանում եմ քնել: 590 01:19:10,037 --> 01:19:12,081 Այդ առավոտ հեռուստացույց դիտելով ես հասկացա 591 01:19:12,164 --> 01:19:14,917 այդ Հոնկոնգը և Արգենտինան գտնվում են աշխարհի հակառակ կողմերում: 592 01:19:15,417 --> 01:19:17,920 Ես զարմանում եմ, թե ինչպես է Հոնկոնգը գլխիվայր տեսք ունի: 593 01:19:18,003 --> 01:19:21,632 ...կարող ես արտահայտվել ձեր զգացմունքները կամ կարծիքները: 594 01:19:22,174 --> 01:19:23,259 Վերջերս զբաղվա՞ծ էիք: 595 01:19:23,342 --> 01:19:27,263 Հյուսիսարևելյան քամի, աստիճան 2: Շանթու, հարավ-հարավ-արևելյան քամի, աստիճան 2. 596 01:19:31,100 --> 01:19:32,101 Առևտրային 1... 597 01:19:32,184 --> 01:19:35,521 ...ձերբակալել է երկու տղամարդու հետաքննությունը հեշտացնելու համար: 598 01:19:35,604 --> 01:19:39,024 Ոստիկանությունը կարծում է, որ... 599 01:19:44,738 --> 01:19:48,826 Քանի որ ես չեմ ուզում տանը մնալ, Ես արտաժամյա աշխատում եմ սպանդանոցում: 600 01:19:49,618 --> 01:19:52,746 Պո-Վինգի խոսքերը դեռ հասնում են ինձ, 601 01:19:52,830 --> 01:19:55,040 բայց այս անգամ ես թույլ չեմ տա, որ ինձ վիրավորեն: 602 01:20:25,821 --> 01:20:26,989 Ողջույն։ 603 01:20:27,573 --> 01:20:28,574 Այո՛։ 604 01:20:28,657 --> 01:20:32,745 Ոչ, Ֆայն այլևս այստեղ չի ապրում: Նա շարժվեց։ Ցտեսություն։ 605 01:20:41,253 --> 01:20:43,672 Շուտով ես բավականաչափ խնայեցի տուն գնալու համար: 606 01:20:44,131 --> 01:20:47,426 Մինչ ես կհեռանայի Արգենտինայից, Ես որոշեցի նորից փորձել տեսնել ջրվեժը: 607 01:26:08,038 --> 01:26:10,582 Ես կորցրեցի ճանապարհս և մի քիչ թափառեց... 608 01:26:10,999 --> 01:26:12,834 բայց ես վերջապես հասա Իգուասու: 609 01:26:13,543 --> 01:26:15,087 Ես շատ տխուր էի զգում: 610 01:26:15,504 --> 01:26:19,716 Ես միշտ մտածել եմ այստեղ պետք է երկուսով կանգնած լինենք։ 611 01:28:43,318 --> 01:28:47,072 1997 թվականի հունվարն է: Ես վերջապես հասնում եմ աշխարհի ծայրին: 612 01:28:47,155 --> 01:28:49,908 Սա ամենահարավային փարոսն է Հարավային Ամերիկայում: 613 01:28:50,534 --> 01:28:52,035 Սրանից այն կողմ Հարավային բևեռն է: 614 01:28:53,537 --> 01:28:55,747 Հանկարծ ուզում եմ տուն գնալ: 615 01:29:00,168 --> 01:29:02,879 Ես Ֆային խոստացել էի, որ նրա տխրությունն այստեղ կթողնեմ: 616 01:29:04,047 --> 01:29:05,966 Ես չգիտեմ, թե ինչ ասաց նա այդ գիշեր: 617 01:29:06,967 --> 01:29:08,760 Գուցե ձայնագրիչը կոտրվել է: 618 01:29:08,844 --> 01:29:10,929 Ես ոչինչ չեմ կարող լսել ժապավենի վրա: 619 01:29:11,012 --> 01:29:12,889 Ուղղակի տարօրինակ ձայներ... 620 01:29:13,473 --> 01:29:14,933 ինչպես որ մեկը հեկեկում է: 621 01:30:03,690 --> 01:30:08,153 Ես վերադառնում եմ Բուենոս Այրես Թայվան մեկնելու նախորդ գիշերը: 622 01:30:09,571 --> 01:30:11,615 Ես ուզում եմ հրաժեշտ տալ Ֆային, 623 01:30:11,698 --> 01:30:13,700 բայց ոչ ոք չգիտի, թե որտեղ է նա: 624 01:30:27,797 --> 01:30:29,633 Լուսաբացը բացվում է, երբ ես հեռանում եմ: 625 01:30:30,050 --> 01:30:31,927 Թայբեյում պետք է գիշեր լինի: 626 01:30:32,844 --> 01:30:35,472 Հետաքրքիր է, արդյոք Liao Ning գիշերային շուկան է սկսվել է: 627 01:30:40,226 --> 01:30:44,105 Չինաստանի առաջնորդ Դեն Սյաոպին 628 01:30:44,189 --> 01:30:47,943 մահացել է անցած գիշեր Պեկինի հիվանդանոցներից մեկում: Նա 93 տարեկան էր 629 01:30:48,026 --> 01:30:52,197 Հայտարարությունն արվել է ՉԺՀ Կենտրոնական հեռուստատեսության կողմից այսօր վաղ առավոտյան: 630 01:30:52,656 --> 01:30:55,033 Երբ ես արթնանում եմ Թայբեյում կեսօր է: 631 01:30:55,116 --> 01:30:57,285 1997 թվականի փետրվարի 20-ն է: 632 01:30:57,994 --> 01:30:59,996 Ես վերադարձել եմ աշխարհի այս կողմում: 633 01:31:20,392 --> 01:31:22,477 Լավ սնունդ այստեղ: 634 01:31:29,734 --> 01:31:32,320 -Ի՞նչ կլինի: -Ի՞նչ լավ է: 635 01:31:32,404 --> 01:31:38,243 Մեր հատուկ կոլոլակները, կպչուն բրինձը և տապակած տոֆուն բոլորը համեղ են: 636 01:31:40,203 --> 01:31:43,415 -Ի՞նչ կունենաս: -Արդեն պատվիրել եմ: 637 01:31:43,498 --> 01:31:45,083 Մեկ կպչուն բրինձ: 638 01:31:45,500 --> 01:31:47,377 Դուք պետք է վճարեք դրա համար: 639 01:31:47,460 --> 01:31:49,254 Ես սա գնել եմ այլ տեղից, լա՞վ: 640 01:31:49,337 --> 01:31:52,090 Հանգիստ Հանգիստ թողեք հաճախորդին: 641 01:31:52,173 --> 01:31:55,051 Կերե՛ք ու լռե՛ք։ 642 01:31:55,135 --> 01:31:56,720 Այսպե՞ս եք վերաբերվում հաճախորդներին: 643 01:31:56,803 --> 01:32:00,765 Ի՞նչ խնդիր ունես։ Հանգիստ թողեք նրան։ Ներեցեք, պարոն 644 01:32:01,516 --> 01:32:04,185 Դու խենթ ես։ Վերադարձեք աշխատանքին։ 645 01:32:04,269 --> 01:32:06,062 Ավելի շատ ապուր? Անմիջապես։ 646 01:32:06,146 --> 01:32:10,483 Խնդրում եմ նստեք։ Հատուկ պելմենիներ և կպչուն բրինձ։ 647 01:32:15,613 --> 01:32:18,616 -Հեռախոս ունե՞ս։ - Այնտեղ: Շուրջ արի։ 648 01:32:18,700 --> 01:32:21,369 Ես մնացի Թայբեյում Հոնկոնգ վերադառնալուց առաջ: 649 01:32:21,453 --> 01:32:24,581 Ես այցելեցի Liao Ning գիշերային շուկա: Շատ աշխույժ էր: 650 01:32:25,290 --> 01:32:27,792 Ես չտեսա Չանգին, բայց տեսա նրա ընտանիքին: 651 01:32:48,021 --> 01:32:52,067 Ես նկարել եմ Չանգի նկարը, քանի որ Ես չգիտեի, թե երբ նորից կտեսնեմ նրան: 652 01:32:53,026 --> 01:32:54,444 Այն, ինչ ես գիտեմ, դա է... 653 01:32:54,527 --> 01:32:57,530 եթե ես ուզում եմ տեսնել նրան, Ես գիտեմ, թե որտեղ գտնել նրան: 654 01:34:04,139 --> 01:34:05,932 Ռեժիսոր WONG KAR-WAI 655 01:34:06,349 --> 01:34:08,226 LESLIE CHEUNG KWOK-WING 656 01:34:08,434 --> 01:34:10,436 ԹՈՆԻ ԼԵՈՒՆԳ ՉԻՈՒ-ՎԱՅ 657 01:34:10,687 --> 01:34:12,814 ՉԱՆԳ ՉԵՆ 658 01:34:19,904 --> 01:34:21,906 Արտադրող: ՉԱՆ ՅԵ-ՉԵՆԳ 659 01:34:21,990 --> 01:34:23,992 Գործադիր պրոդյուսեր. WONG KAR-WAI 660 01:34:24,075 --> 01:34:26,369 Լուսանկարչության տնօրեն. ՔՐԻՍՏՈՖԵՐ ԴՈՅԼը 661 01:34:26,452 --> 01:34:28,371 Գեղարվեստական ղեկավար. WILLIAM CHANG SUK-PING 662 01:34:28,454 --> 01:34:30,915 Խմբագիրներ՝ ՎԻԼԼԻԱՄ ՉԱՆ ՍՈՒԿ-ՊԻՆԳ, WONG MING-LAM